-
1 bekehren
I v/t convert (zu to; jemanden s.o); jemanden zu einer anderen Meinung bekehren bring s.o. round to a different view; weitS. (Sünder, Abtrünnigen etc.) reclaim; er lässt sich nicht bekehren zu einer anderen Meinung: he won’t be persuadedII v/refl become converted; sich zu etw. bekehren auch become a convert to s.th.; sich zum Katholizismus etc. bekehren auch turn Catholic etc., become a Catholic etc.* * *to convert; to proselytize* * *be|keh|ren ptp bekehrt1. vtto convert ( zu to)2. vrto be(come) converted ( zu to)er hat sich endlich bekehrt (fig) — he has finally turned over a new leaf, he has finally mended his ways
* * *(to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) convert* * *be·keh·ren *I. vtII. vr* * *1.transitives Verb convert (zu to)2.reflexives Verb become converted (zu to)* * *A. v/t convert (zu to;jemanden s.o);jemanden zu einer anderen Meinung bekehren bring sb round to a different view; weitS. (Sünder, Abtrünnigen etc) reclaim;B. v/r become converted;sich zu etwas bekehren auch become a convert to sth;* * *1.transitives Verb convert (zu to)2.reflexives Verb become converted (zu to)* * *v.to convert to v.to proselytise (UK) v.to proselytize (US) v. -
2 übertreten
v/i (unreg., trennb., ist oder hat -ge-)2. (ist, hat) SPORT step out of bounds ( oder over the line); Weitsprung: overstep the board; ungültiger Versuch wegen Übertretens no-jump due to overstepping3. (ist) Fluss: overflow (its banks)4. (ist) POL. etc. go over (zu to); KIRCHL. convert (to)—v/t (untr., hat)1. (Gesetz etc.) violate, infringe* * *(gehen über) to pass; to cross;(konvertieren) to convert;(verstoßen gegen) to violate; to infringe; to contravene* * *über|tre|ten ['yːbɐtreːtn]vi sep irreg aux sein1) (Fluss) to break its banks, to flood2) (zu anderer Partei etc) to go over (zu to); (in andere Schule) to move (in +acc to)zum christlichen Glauben ǘbertreten — to convert to Christianity
3) (im Sport) to overstep* * *(to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) infringe* * *über|tre·ten1[ˈy:bɐtre:tn̩]vi irreg Hilfsverb: sein2. SPORT to overstep3. (übergehen)▪ [von etw dat] in etw akk \übertreten to pass [from sth] into sth; Krebszellen a. to metastasize to sthüber·tre·ten *2[y:bɐˈtre:tn̩]* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) auch mit haben (Sport) step over the line/step out of the circle2) (überwechseln) change sidesIIzu einer anderen Partei übertreten — join another party; switch parties
unregelmäßiges transitives Verb break, contravene < law>; infringe, violate <regulation, prohibition>* * *'übertreten v/i (irr, trennb, ist oder hat -ge-)ungültiger Versuch wegen Übertretens no-jump due to overstepping3. (ist) Fluss: overflow (its banks)zu to); KIRCHE convert (to)über'treten v/t (untrennb, hat)1. (Gesetz etc) violate, infringe2.sich (dat)den Fuß übertreten sprain one’s ankle* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) auch mit haben (Sport) step over the line/step out of the circle2) (überwechseln) change sidesIIzu einer anderen Partei übertreten — join another party; switch parties
unregelmäßiges transitives Verb break, contravene < law>; infringe, violate <regulation, prohibition>* * *v.to pass over v.to transgress v. -
3 tendieren
v/i tend (nach, zu to, toward[s]); dazu tendieren zu (+ Inf.) tend ( oder incline) to (+ Inf.) ( oder toward[s] + Ger.), be apt ( oder inclined) to (+ Inf.) nach rechts / links tendieren POL. have right-wing / left-wing tendencies oder leanings, be right-wing / left-wing ( oder leftist) in one’s sympathies; nach oben / unten tendieren WIRTS. show an upward / a downward trend, be buoyant / drift lower* * *to trend; to tend* * *ten|die|ren [tɛn'diːrən] ptp tendiertvi1)zum Kommunismus/Katholizismus tendíéren — to have leanings toward(s) communism/Catholicism, to have communist/Catholic leanings or tendencies
zu Erkältungen/Wutausbrüchen tendíéren — to tend to get colds/fits of anger
2) (FIN, ST EX) to tendfreundlich/fester/schwächer tendíéren — to show a favourable (Brit) or favorable (US)/stronger/weaker tendency
* * *ten·die·ren *[tɛnˈdi:rən]vi1. (hinneigen)▪ dazu \tendieren, etw zu tun to tend to do sthdazu \tendieren abzulehnen/zuzustimmen to tend to say no/yesdazu \tendieren, zu unterschreiben/bestellen to be moving towards signing/ordering▪ [irgendwohin] \tendieren to have a tendency [to move in a certain direction]die Aktien tendieren schwächer shares are tending to become weaker* * *intransitives Verb tend (zu towards)* * *tendieren v/i tend (nach, zu to, toward[s]);dazu tendieren zu (+inf) tend ( oder incline) to (+inf) ( oder toward[s] +ger), be apt ( oder inclined) to (+inf)nach rechts/links tendieren POL have right-wing/left-wing tendencies oder leanings, be right-wing/left-wing ( oder leftist) in one’s sympathies;nach oben/unten tendieren WIRTSCH show an upward/a downward trend, be buoyant/drift lower* * *intransitives Verb tend (zu towards)
См. также в других словарях:
Katholizismus — der Katholizismus (Aufbaustufe) Gesamtheit von römisch katholischen Glaubens und Lebensanschauungen Beispiel: Er hat sich zum Katholizismus bekehrt. Kollokation: zum Katholizismus übertreten … Extremes Deutsch
Katholizismus — Ka·tho·li·zịs·mus der; ; nur Sg; die Lehre der katholischen Kirche <zum Katholizismus übertreten, sich zum Katholizismus bekennen> || NB: ↑Protestantismus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Katholizismus — bezeichnet soziologisch weniger die offizielle Lehre der Katholischen Kirche sondern das tatsächliche Denken, Empfinden und Handeln katholischer Bevölkerungsteile besonders dort, wo sie die Mehrheit bilden und milieuprägend wirken. In Europa… … Deutsch Wikipedia
Katholizismus — (griech.), im Gegensatze zum Protestantismus der eigentümliche Geist und Charakter der morgenländischen und abendländischen Kirche, wie sich solcher im Verlauf der ersten christlichen Jahrhunderte entwickelt, dann besonders im Abendland unter der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kritischer Katholizismus — kritischer Katholizismus, Untertitel Zeitung für Theorie und Praxis in Gesellschaft und Kirche, war eine deutsche Monatszeitung, die 1968 gegründet wurde und bis 1974 erschien.[1] Mitgründer und Herausgeber war Martin Stankowski.[2] Geschichte In … Deutsch Wikipedia
Wahlen zum römisch-deutschen Kaiser — Die Wahl des Römisch deutschen Königs beziehungsweise, später direkt, des römisch deutschen Kaisers im Heiligen Römischen Reich oblag seit spätestens dem 13. Jahrhundert einem kleinen Kollegium von Reichsfürsten, den Kurfürsten. Die Wahl zum… … Deutsch Wikipedia
Auf, Christenmensch, auf, auf zum Streit — war ein Kirchenlied, das Johann Scheffler (1624−1677) in der Heiligen Seelenlust (5. Buch, Nr.201) 1668 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 A … Deutsch Wikipedia
Politischer Katholizismus — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der politische Katholizismus ist eine politische Weltanschauung, die die Glaubenslehren der römisch katholischen Kirche… … Deutsch Wikipedia
Abendland: Römischer Katholizismus als Grundlage des werdenden Abendlandes — Das Ende des weströmischen Kaisertums Zur Zeit, als noch das Römische Reich bestand, wurden die Soldaten vieler Städte für die Bewachung des Grenzwalls aus öffentlichen Mitteln besoldet«, weiß Eugipp, der Abt des Severinsklosters in… … Universal-Lexikon
Voodoo: Die Verbindung afrikanischer Religionen mit dem Katholizismus — Afrikanische Sklaven aus Dahome brachten ihre polytheistischen Glaubensvorstellungen mit in ihre neue Heimat Hispaniola, eine der Westindischen Inseln. Der Westteil der Insel (Haiti) wurde 1697 französisch, und vor allem dort entstand jene… … Universal-Lexikon
landesherrliches Kirchenregiment wird zum Staatskirchentum — Die von der Reformation initiierten gesellschaftlichen Umwälzungen hielten Europa noch für ein Jahrhundert in Atem und mündeten politisch in den fürstlichen Absolutismus. Schon Luther hatte die Landesfürsten gegen den drohenden… … Universal-Lexikon